Traduction et réhabilitation de voix oubliées France/Espagne/France (XX-XXIème)

Il s'agit de se pencher sur la publication de (re)traductions, au XXIè siècle, de voix qui avaient été réduites au silence au cours du XXè (pour différents motifs, par exemple politiques/idéologiques, de genre etc.) : c'est-à-dire s'intéresser à des auteurs ou autrices contemporains espagnols du XXè (re)découverts/(re)traduits en France récemment, ou, à l'inverse, des auteurs/autrices français du XXè (re)découverts/(re)traduits récemment en Espagne. Les communications porteront notamment sur les motifs de ce regain d'intérêt (mouvements sociaux, prix littéraires, commémorations/anniversaires etc.), ainsi que sur l'analyse des paratextes, des recensions, sur la réception de ces (re)traductions, afin de s'interroger sur les représentations culturelles qu'elles peuvent véhiculer, dans le cadre de l'axe 2 du laboratoire 3L.AM, “Transferts culturels, créations artistiques et circulation des savoirs”. Ce colloque est organisé en collaboration avec Marian Panchón Hidalgo, enseignante-chercheuse à la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université de Grenade (Espagne). Cette collègue a déjà bénéficié du programme de mobilité entrante-formation de l'Université du Mans, et ce colloque serait donc une première matérialisation du volet recherche de cette collaboration entre nos deux Universités, faisant intervenir des spécialistes de traduction, d'une part, et des spécialistes de littérature espagnole et française, d'autre part. Nous aimerions faire émerger de nouvelles pistes de recherche issues du croisement de ces disciplines, et, à moyen terme, élargir la réflexion à d'autres aires linguistiques et culturelles, afin de constituer un réseau de chercheurs travaillant sur ces thématiques.