L’AFRIQUE : REGARDS SUR UN CONTINENT AUX REALITES MULTIPLES

Français: Jusqu'à aujourd'hui, les regards extérieurs sur l'Afrique oscillent entre deux extrêmes optimiste ou pessimiste : considérée par les uns comme un continent victime d'un lourd passé colonial qui bride encore son élan et son développement (Afrique « fragile », « en échec », « en retard »), par les autres comme un territoire à grand potentiel économique et humain – on parle de « hopeful continent », de « continent émergent », du « continent de l'avenir » – l'Afrique est en réalité banalement multiple, complexe et pleine de contrastes (voir argumentaire) English: To this day, outside views of Africa have oscillated between two extremes, optimistic or pessimistic. Some view the continent as a victim of a heavy colonial past that is still holding back its momentum and development ("fragile", "failed", and "backward" Africa); others consider it a territory with great economic and human potential. Accordingly, Africa is referred to as the "hopeful continent", the "emerging continent", and the "continent of the future". In reality, Africa is banally diverse, complex and full of contrasts (see CFP)