Lire, éditer, traduire, représenter… aimer Charles Bukowski : invitation à une lecture subjective

Pour ce colloque, nous convions des amateurs, lecteurs de l'œuvre de Charles Bukowski, des aficionados de tous pays, à discuter sur Charles Bukowski afin de comprendre pourquoi cet auteur rassemble autant dans le monde, et de manière si singulière. Pourquoi et comment ces personnes lisent et aiment Bukowski ? Ainsi l'on pourra se poser la question de la présentation de l'auteur et de sa réception de manière chronologique, avant qu'il ne connaisse un succès mondial, le pourquoi du succès, quels intermédiaires de la littérature et médiateurs littéraires le soutinrent dans divers pays, permettant sa circulation. Puis, nous nous intéresserons à la « re-présentation » de l'image de l'auteur, après le succès, et son utilisation dans divers médias. Enfin, nous pourrons discuter de la réception contemporaine de l'auteur, qui se poursuit après sa mort en 1994, jusqu'à aujourd'hui 30 ans plus tard. Nous accueillons des témoignages et des communications liées à la réception de Charles Bukowski à travers de multiples pistes : l'influence de Charles Bukowski sur diverses scènes littéraires, sa publication, le rôle de ses traducteurs, le choix de ses éditeurs, mais aussi et surtout la manière dont les lecteurs lisent Bukowski, pourquoi ces derniers apprécient les textes de l'auteur et s'approprient parfois son œuvre, et la renouvelle sous d'autres formes médiatiques.