HEMINGWAY ET L'AMERIQUE DU SUD: LA FABRIQUE TRANSCULTURELLE DU VIVANT

L’objectif de ce colloque est d’explorer un aspect très méconnu en France, délaissé aux États-Unis, mais célébré en Amérique latine (surtout à Cuba), qui relève de la transculturalité entre Hemingway et le sous-continent américain. Ce projet s’intègre donc pleinement dans l’axe 2 du 3L.AM, « Transferts culturels, créations artistiques et circulations des savoirs ». Cuba, pays d’adoption autant que source d’inspiration artistique d’Hemingway, a laissé une profonde empreinte chez l’auteur états-unien, tant dans son parcours de vie que dans son écriture. Ce processus n’est pas unilatéral : en retour, ce célèbre prix Nobel de littérature a exercé une influence certaine sur les auteurs hispano-américains, tant dans le domaine de la création littéraire que dans l’écriture journalistique. Ainsi, le travail sur ces liens culturels tant biographiques (vivants) que romanesques, permettra de développer une réflexion conceptuelle sur les liens entre la transculturalité et la transtextualité. Il permettra d’étudier les possibilités d’hybridation littéraire qui ont résulté de ces circulations de pratiques artistiques, de savoirs, sans oublier la dimension politique de ces phénomènes, dans une région aux relations extrêmement tendues. Ce colloque sera l’occasion d’amorcer la constitution d’une banque de données et d’un réseau de chercheurs sur la transculturalité sud- et nord-américaine, tout en envisageant un colloque subséquent sur cette transculturalité.